опытку позже.","cantEditTitle":"Невозможно изменить событие","managedByNotMember":"Событием {title} управляет {entity}, участником которой вы не являетесь.","anEntity":"некоторая организация","onlyMembersCanEdit":"Только участники этой организации могут просматривать или редактировать это событие.","close":"Закрыть","delete":"Удалить","deleting":"Удаление…","deleteTitle":"Удалить событие","deleteConfirm":"Вы уверены, что хотите удалить {title}?","cannotUndo":"Это действие нельзя отменить.","cancel":"Отмена","deleteFailed":"Не удалось удалить событие","deleteError":"Произошла ошибка при удалении события","lockedHeading":"Событие сейчас редактируется","lockedByEditing":"{name} сейчас редактирует это событие","lockExpiresAt":"Блокировка истекает в {time}","returnToList":"Вернуться к списку событий","checkAgain":"Проверить снова","analytics":"Аналитика","marketing":"Маркетинг"},"AdminIssueTickets":{"backToEvents":"← Назад к событиям","title":"Выдать билеты","subtitle":"Выдайте билеты для {event} вручную, без оформления заказа.","sourceLabel":"Тип билета","sourceComp":"Бесплатный (пригласительный)","sourceOffline":"Продажа офлайн / наличные","sourceCompHelp":"Бесплатные билеты, выданные персоналом. Оплата не фиксируется.","sourceOfflineHelp":"Зафиксируйте продажу, оплаченную вне сайта (наличные, перевод). Укажите сумму ниже.","emailLabel":"Эл. почта получателя","emailPlaceholder":"person@example.com","nameLabel":"Имя получателя (необязательно)","namePlaceholder":"Полное имя","regularLabel":"Обычные билеты","studentLabel":"Студенческие билеты","amountLabel":"Полученная сумма ({currency})","amountHelp":"Фактически полученная сумма. Оставьте пустым для 0.","sendEmailLabel":"Отправить билеты получателю по эл. почте","sendEmailHelp":"Отправляет подтверждение с PDF-билетами. Снимите флажок, чтобы выдать без отправки.","linkAccountLabel":"Привязать к зарегистрированному аккаунту","linkAccountHelp":"Если аккаунт с этой почтой существует, билеты будут привязаны к нему и появятся в его билетах.","submit":"Выдать билеты","submitting":"Выдача…","successTitle":"Билеты выданы","successBody":"{count, plural, one {# билет выдан} other {# билетов выдано}} для {email}.","issueMore":"Выдать ещё","errorQuantities":"Укажите хотя бы один билет.","errorEmail":"Введите корректную эл. почту получателя.","errorAmount":"Введите корректную сумму.","errorGeneric":"Не удалось выдать билеты. Попробуйте снова."},"AdminRegistrations":{"backToEvents":"← Назад к событиям","title":"Регистрации","summary":"{total} регистраций · {checkedIn} отмечено","viewResponses":"Посмотреть все ответы","view":"Просмотр","moreActions":"Другие действия","responseModalTitle":"Ответ на регистрацию","responseLoading":"